أكونوميست | العام الذي حطم الشرق الأوسط

ترجمة: مهيار الحفار

إن المنطق الجديد في المنطقة هو أن نقتل أو نقتل، وأن الردع والدبلوماسية سيكونان أفضل.

منذ المذبحة التي ارتكبتها حماس ضد الإسرائيليين في السابع من أكتوبر/تشرين الأول 2023، انتشر العنف. وبعد مرور عام، أصبح الشرق الأوسط على بعد بوصة واحدة من حرب شاملة بين إسرائيل وإيران. وقد دفع قطع رأس حزب الله، الميليشيا اللبنانية المدعومة من إيران، الجمهورية الإسلامية إلى إمطار إسرائيل بالصواريخ في الأول من أكتوبر/ تشرين الأول. وقد ترد إسرائيل، ربما بضرب المنشآت الصناعية أو العسكرية أو النووية الإيرانية، على أمل إنهاء التهديد الذي تشكله على الدولة  اليهودية مرة واحدة وإلى الأبد.

من المؤكد أن إيران تشكل تهديداً، واستخدام القوة ضدها من قبل إسرائيل أو أمريكا سيكون قانونيًا، وإذا تمت معايرته بعناية، فسيكون حكيمًا. لكن فكرة أن هجومًا حاسمًا واحدًا على إيران يمكن أن يغير الشرق الأوسط هي فكرة خيالية، فاحتواء النظام الإيراني يتطلب ردعًا ودبلوماسية مستدامتين. على المدى الطويل، يعتمد أمن إسرائيل أيضًا على إنهاء اضطهادها للفلسطينيين.

بلغ هجوم إيران المباشر الأخير على إسرائيل أكثر من 180 صاروخاً باليستياً. وعلى عكس الضربة السابقة في أبريل، لم تعط إيران هذه المرة سوى القليل من التحذير. ولكن كما كان من قبل، تم اعتراض معظم المقذوفات. وكانت هذه القذيفة ردا على إذلال وكيله، حزب الله، الذي كان حتى قبل أسبوعين أكثر الميليشيات رعبا في المنطقة. لا ينبغي لأحد أن يذرف الدموع على جماعة إرهابية ساعدت في تحويل لبنان إلى دولة فاشلة. وخلال العام الماضي، قصف حزب الله إسرائيل، مما أجبر على إجلاء المدنيين في حزامها الشمالي. كان الهجوم المضاد الإسرائيلي على عكس الهجوم على غزة، مخططاً له منذ فترة طويلة. واستخدمت بشكل مدمر عمليات المخابرات والتكنولوجيا والقوة الجوية، وقتلت قادة الميليشيات، بمن فيهم قائدها حسن نصر الله، وشوهت مقاتليها بأجهزة استدعاء متفجرة ودمرت ربما نصف صواريخها وصواريخها 120 ألف أو أكثر.

أثار هذا التواضع لحزب الله أزمة مصداقية لدى راعيه إيران. على مدى ثلاثة عقود، حاولت إيران ترهيب إسرائيل والدول العربية والغرب باتباع نهج مزدوج المسار للتهديد بالتسابق للحصول على قنبلة نووية وتنظيم «محور المقاومة»، وهي شبكة من الميليشيات بما في ذلك حماس وحزب الله والحوثيون. في اليمن. الآن هذا المحور يترنح: لقد ضربت إسرائيل الجناح العسكري لحماس في غزة وتفوقت على حزب الله. فجأة يبدو النظام الإيراني أضعف من أن يساعد أصدقاءه – وربما يدافع عن نفسه، حتى صواريخها الباليستية لا تضاهي الدفاعات الجوية الإسرائيلية.

بالنسبة لإسرائيل الخطر الآن هو الغطرسة. قد يكون هناك زحف في المهمة في لبنان، مع تحول غارات المشاة المحدودة إلى غزو كامل، وهو خطأ ارتكبته إسرائيل في عام 1982 ومرة أخرى في عام 2006. إن انتقامها الوشيك ضد إيران يشكل مخاطر أكبر. يتمثل أحد الخيارات في تدمير مراكز تصدير النفط الإيرانية، وشل الشؤون المالية للنظام وهز أسواق الطاقة. آخر خيار هو ضرب منشآتها النووية. يرى البعض في إسرائيل في هذا فرصة سانحة. في الوقت الحالي، تضعف قدرة إيران على الرد عبر حزب الله، ولكن في العامين المقبلين لديها حافز جديد قوي لبناء أول سلاح نووي لها، لإعادة الردع.

يحلم اليمين المتشدد للائتلاف الحاكم في إسرائيل، بما في ذلك بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء، بأن ضربة واحدة مدمرة لإيران الآن يمكن أن تنهي جميع التهديدات الرئيسية لأمن إسرائيل في المستقبل المنظور. هذا الرأي مغر ولكنه خطير. صحيح أن سلوك إيران قد ازداد سوءًا منذ أن تخلت إدارة دونالد ترامب عن اتفاق تجميد برنامجها النووي. في العام الماضي، سارعت إيران بتخصيب اليورانيوم، وسلحت الحوثيين، وأعدمت مئات المنشقين في الداخل، وقدمت أعدادًا كبيرة من الطائرات بدون طيار لمساعدة روسيا على قتل الأوكرانيين. من المفترض أن يكون رئيسها الجديد، مسعود بيزيشكيان، مصلحًا ولكنه في الحقيقة أسير المحافظين. ومع ذلك، فإن إيران لا يمكن التنبؤ بها. نظامها الديني العسكري لا يحظى بشعبية في الداخل ويواجه انحطاطًا اقتصاديًا وأزمة خلافة عندما يموت المرشد الأعلى علي خامنئي البالغ من العمر 85 عامًا. هجوم لمرة واحدة على مواقعها النووية قد يزعزع استقرار النظام. لكنه قد يفشل في تدمير تلك المنشآت، العميقة تحت الأرض، ويشجع المتشددين الذين قد يندفعون بشكل أسرع للحصول على قنبلة، ربما بمساعدة روسيا.

قد تبدو طريقة أكثر فاعلية لردع إيران على هذا النحو. يجب على إسرائيل، بدعم من أمريكا، توجيه تهديدات موثوقة لشن ضربات عسكرية متكررة على برنامجها النووي لسنوات قادمة لمنعها من الحصول على قنبلة. يجب على أمريكا وحلفائها فرض عقوبات أكثر صرامة على صادراتها النفطية، إذا سعت إلى إعادة تسليح ميليشياتها بالوكالة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون هناك حوافز لمساعدة الإصلاحيين الإيرانيين. يجب على الدبلوماسيين أن يوضحوا أنه إذا أوقفت إيران سعيها للحصول على أسلحة نووية وسلحت وكلائها وروسيا، فسوف تخفف العقوبات.

على الرغم من أن الرئيس جو بايدن أشار إلى أنه لا يدعم هجومًا متسرعًا على المواقع النووية الإيرانية، إلا أن نتنياهو قد يأمل في أن يدعم الرئيس المستقبلي ترامب نهجًا أكثر تشددًا. ومع ذلك، فإن ما تحتاجه إسرائيل هو دعم طويل الأمد من الحزبين من أمريكا، يخفف من خلال استشارات ضبط النفس.

سيكون الدعم الأمريكي وضبط النفس الإسرائيلي حاسمًا أيضًا في معالجة مشكلة إسرائيل الأمنية الكبيرة الأخرى: الفلسطينيون. يريد نتنياهو والمتشددون منه أن ينظر الإسرائيليون والعالم فقط إلى إيران، ويقللون من أهمية التهديدات في غزة، حيث يتم سحق حماس تقريبًا، وفي الضفة الغربية.

ومع ذلك، في يوم الضربة الإيرانية، لقي المزيد من الإسرائيليين حتفهم من هجوم بالأسلحة النارية والسكاكين في تل أبيب أكثر من الصواريخ، وكانت أكبر خسارة في الأرواح الإسرائيلية في عام من الحرب من قتلة حماس المحليين. القمع الذي لا ينتهي، بعد مقتل أكثر من 40 ألفا من سكان غزة في العام الماضي، سيولد جيلًا جديدًا من المسلحين.

في إسرائيل، تعرض حركة المستوطنين وسياساتها السامة للخطر القيم المفتوحة التي تدعم اقتصاد البلاد عالي التقنية. أي تقارب مع المملكة العربية السعودية، والذي يمكن أن يساعد في احتواء إيران، يعتمد على معاملة الفلسطينيين بشكل أفضل. على النقيض من ذلك، يضمن الاحتلال الأبدي المزيد من انتهاكات حقوق الإنسان التي من شأنها أن تؤدي إلى تآكل المجتمع الإسرائيلي وتوتره، وربما حتى كسر التحالف مع أمريكا.

مع تصاعد الحرب في الشرق الأوسط، تعتقد الحكومة الإسرائيلية أن لها ميزة. ربما هو كذلك. لكن التحدي يكمن في ترجمة البراعة العسكرية إلى مكاسب استراتيجية دائمة، وفي نهاية المطاف إلى سلام. بدون ذلك، سيستمر الدم في التدفق لسنوات قادمة.