لا يمكنك القيادة بعد الآن: بايدن المتنحي... لحظات درامية وردود أفعال ومشاعر متضاربة

العربي القديم- ترجمة وإعداد: وسنان الأعسر

جو بايدن ينسحب من السباق إلى البيت الأبيض. وهذا يمنح الديمقراطيين الفرصة لبدء بداية جديدة في هذه الحملة الانتخابية. لكن هل تستطيع كامالا هاريس التغلب على دونالد ترامب؟

بعبارة أخرى: جو بايدن يستسلم. هل سيرث نائب الرئيس كامالا هاريس ترشيحه؟ معظم الديمقراطيين يؤيدونها. لكن العملية معقدة وغير مسبوقة. لم يتبق الكثير من الوقت.

ووفقا للتقارير، فإن جميع قادة الأحزاب الخمسين في الولايات المتحدة يدعمون الآن نائب الرئيس. وبحسب دوائر الحزب، فقد صوتوا بالإجماع لصالح هاريس كمرشح رئيسي جديد في مؤتمر عبر الهاتف يوم أمس الأحد. ولكن لم يتم تأكيد ذلك رسميا.

معلق CNN بالبكاء: “أنا أحب هذا الرجل”

يمكن القول أن يوم إعلان تنحي جو بايدن من السباق الرئاسي لم يكن يوماً سهلا على معلق شبكة سي إن إن الأمريكية (فان جونز)، فقد تحدث يوم الأحد على الهواء مباشرة عن انسحاب جو بايدن. تحطم صوته عدة مرات. لقد قارن بايدن وهو يبكي بالجد الذي تحبه – ولكن عليك أن تأخذ منه مفاتيح السيارة (وهي الصورة التي تم استخدامها كثيراً فيما يتعلق ببايدن في الأيام الأخيرة). وقال جونز إن هذه ليست مجرد سياسة، ولكنها لحظة إنسانية عميقة لواحد من أعظم الناس في أمريكا. “إذا كنت شاباً تشاهد، فهذه هي القيادة. هذه هي الوطنية.” ثم أصبح جونز أكثر شخصية: “أنا أحب هذا الرجل. هذا الرجل قريب إلى قلبي. كان من المؤلم الجلوس هنا كل يوم والتحدث عنه كما لو كان مجرد مشكلة للحزب، وقد فعل بايدن الشيء الصحيح للبلاد. والشيء الصحيح للحزب”.

تبرعات قياسية بعد انسحاب بايدن

“قد تكون هذه أكبر لحظة لجمع التبرعات في تاريخ الحزب الديمقراطي”: بهذه الكلمات يعلق الخبير الاستراتيجي الرقمي الديمقراطي كينيث بنينجتون على ما حدث في الساعات القليلة الماضية. كتبت صحيفة نيويورك تايمز أن يوم الأحد كان أكبر يوم للتبرعات عبر الإنترنت من الديمقراطيين منذ سنوات – “تعبير واضح عن الحماس بعد أسابيع من تباطؤ جمع التبرعات”. وبحسب الصحيفة، فقد تلقى الديمقراطيون أكثر من 50 مليون يورو من التبرعات عبر الإنترنت يوم الأحد. وهذه علامة مهمة على أن الحزب يتعافى بعد أسابيع من الصراع الداخلي على السلطة.

مراسلون ومواطنون أمام البيت الأبيض

في مساء هذا اليوم الخاص، جاء العديد من الأشخاص أيضاً إلى البيت الأبيض: بالإضافة إلى مراسلين من بولندا وأستراليا والهند. المراسلون يتحدثون بتحليلاتهم أمام كاميرات كبيرة، على الرغم من الحرارة المرتفعة التي تتسم بها الأجواء، والمتظاهرون يحتجون على جميع أنواع الظلم. وأمام السياج الأسود، يوجد الآن بعض محبي بايدن وهم يرتدون قمصان بايدن وقبعات بايدن. زوجان يقفان قليلاً إلى جانب ابنهما. الرجل يرتدي قميص أوباما، والمرأة تحمل لافتة مكتوب عليها بأحرف زرقاء: “شكرًا لك جو”. شكرا جو . وقام الابن برسم ألعاب نارية بجوار الحروف وبالوناً بداخله الأحرف الأولى من اسم “JB”. وكأن هذا احتفال لتكريم بايدن.

تقول المرأة: جئنا إلى هنا لنشكرك على هذا القرار الصعب؛ لتلك السنوات الأربع ولوضع البلاد أمامه. ثم تتحدث عن والدتها، التي هي أيضاً أكبر سناً بقليل. كان وضع الديمقراطيين مشابهاً للاضطرار إلى أخذ مفاتيح سيارة والدتها. وكأن الحزب قال لجو بايدن: «لن تستطيع القيادة بعد الآن». إنه ليس آمناً.” لا يمكنك القيادة بعد الآن، إنه ليس آمناً. وتقول: “لكن في النهاية لم يضطر أحد إلى أخذ المفاتيح منه”. “لقد أعادها بنفسه.” كلاهما يحترم ذلك. الآن كانوا يأملون أن تتولى كامالا هاريس المسؤولية.

جدل: هل يستمر بايدين  في ممارسة مهامه الرئاسية؟

وبعد قرار بايدن عدم الترشح لمنصب الرئاسة، تزايدت الدعوات من المعسكر الجمهوري لتطالب بايدن البالغ من العمر 81 عاما بالاستقالة من منصب الرئيس على الفور. رئيس مجلس النواب الأمريكي مايك جونسون قال: “إذا لم يكن جو بايدن مؤهلاً للترشح للرئاسة، فهو غير مناسب للعمل كرئيس. وعليه أن يستقيل من منصبه فوراً”.

بالمقابل رفض البيت الأبيض الآن ذلك بوضوح. وقال المتحدث أندرو بيتس لقناة “سي إن إن” الأميركية إن الرئيس بايدن يتطلع إلى “إنهاء فترة ولايته وتحقيق المزيد من النتائج التاريخية للشعب الأميركي”.

ولم يتم تسمية كامالا هاريس رسميًا كمرشحة للرئاسة عن الحزب الديمقراطي حتى الآن. ومع ذلك، فقد أصبحت بالفعل محط أنظار الجمهوريين: فقد اتهمها جي دي فانس، المرشح لمنصب نائب الرئيس دونالد ترامب، في مؤتمر X بالكذب بشأن قدرة بايدن العقلية لمدة أربع سنوات. وهاريس مسؤولة جزئيا عن “كل هذه الإخفاقات” التي حدثت خلال رئاسة بايدن. “كان جو بايدن أسوأ رئيس عرفته على الإطلاق، ورافقته كامالا هاريس في كل خطوة على الطريق”.