انهار في درجة حرارة متجمدة: مقتل المعارض الروسي نافالني ورسالته الأخيرة في حال مقتله

ترجمة وإعداد: مهيار الحفار

مسموماً، معتقلاً، مداناً – لكنه مصمم حتى النهاية: على الرغم من تدهور حالته الصحية، واصل أليكسي نافالني مقاومته ضد الرئيس الروسي فلاديمير بوتين حتى من السجن. ووفقا لتقارير متسقة، دفع السياسي المعارض حياته ثمنا لهذه المعركة.

أكدت المتحدثة باسم أليكسي نافالني، كيرا يارميش، وفاة منتقد الكرملين ووجهت اتهامات بالقتل. ومن المفترض أن يقوم المحققون بفحص الجثة، لكنها لم تصل بعد إلى المشرحة.

وكتبت المتحدثة باسمه كيرا يارميش على قناة X  : “قُتل أليكسي نافالني” . وبذلك تؤكد وفاة منتقد الكرملين، والتي أصبحت معروفة بالفعل يوم الجمعة. وتابعت: في إعلان رسمي أبلغت السلطات والدة نافالني بوفاته. وبحسب المعلومات، توفي نافالني الساعة 2:17 بعد الظهر بالتوقيت المحلي.

وكتب جارمش أن المحققين نقلوا جثة المعارض المتوفى. سيقومون الآن بإجراء “فحوصات” على الجسم… وطالبت المتحدثة بتسليم جثة أليكسي نافالني إلى عائلته على الفور.

ومع ذلك، لم يصل القتيل بعد إلى المشرحة الوحيدة في مدينة سالخارد بشمال سيبيريا، وهو المكان القريب من مستعمرة السجن التي توفي فيها نافالني. وقال أحد الموظفين لرويترز عبر الهاتف، وأكدت المتحدثة باسمه هذه المعلومات أيضا.

وسبق أن سافرت ليودميلا نافالنايا، والدة زعيم المعارضة الروسية، إلى مستعمرة السجن حيث توفي، برفقة محامي نافالني. وذكرت صحيفة (نوفايا غازيتا) الروسية المعارضة، صباح هذا اليوم، أن الاثنين وصلا إلى سالخارد وكانا في طريقهما إلى مستعمرة IK-3 العقابية في مستوطنة تشارب.

وبحسب المعلومات الرسمية، توفي نافالني هناك يوم أمس الجمعة عن عمر يناهز 47 عاما . ويقال إنه انهار في درجات حرارة متجمدة بعد سيره في معسكر السجن حيث كان يقضي عقوبة بالسجن لمدة ثلاثة عقود. وبحسب إدارة السجون، فإن محاولات الإنعاش باءت بالفشل.

السياسي الحقيقي الوحيد في روسيا

ويتهم نشطاء حقوق الإنسان جهاز السلطة الروسي بالقتل. يفترض موظفو الحملة البارزة لمكافحة الفساد أيضًا أن نافالني قُتل عمداً. وأثارت وفاة السياسي المعارض الذي عاد إلى روسيا عام 2021 بعد هجوم مسموم رغم التهديد بالسجن ، ذعرا في العديد من البلدان . وتحدث العديد من السياسيين الدوليين أيضًا عن كون هذا جريمة قتل سياسية على يد بوتين ونظام العدالة الروسي.

وفي روسيا أيضاً، يواصل الكثير من الناس الحداد على ناشط المعارضة على الرغم من الاعتقالات والضغوط من قبل السلطات. وفي موسكو ومدن أخرى، قام رجال يرتدون ملابس مدنية أو عمال نظافة في المدينة بإزالة النصب التذكارية التي أقيمت بشكل عفوي لنافالني. وقاموا بتعبئة الزهور في أكياس القمامة وجمعوا الشموع والصور. وذكرت وسائل الإعلام في أجزاء كثيرة من روسيا أنه استمر وضع الزهور الطازجة وإشعال الشموع ووضع الصور تخليدا لذكرى نافالني.

كم هو عظيم خوف السلطة من شخص ميت

وبحسب نشطاء حقوق الإنسان، فقد تم اعتقال أكثر من 100 شخص في جميع أنحاء البلاد. وأفاد موقع الإنترنت ovd.info أنه تم اعتقال أكثر من 60 شخصًا في سانت بطرسبرغ وحدها. ووقعت اعتقالات في عشر مدن، من بينها موسكو وبريانسك وكراسنودار. كما قدم نشطاء الحقوق المدنية استشارات قانونية بشأن وضع الزهور ونشروا رقم الخط الهاتفي الساخن للمساعدة القانونية. أعرب العديد من الروس علنًا عن غضبهم بعد وفاة نافالني.

الحائز على جائزة نوبل للسلام ومؤسس صحيفة (نوفايا جازيتا) الناقدة للكرملين (ديمتري موراتوف)، كتب على تطبيق تليغرام: “كم هو عظيم خوف أجهزة السلطة من شخص ميت عندما يُنظر إلى وضع الزهور على ذكراه على أنه جريمة”.

“إذا قرروا قتلي”: رسالة نافالني الأخيرة في حال مقتله

كان أليكسي نافالني مدركاً تماماً للخطر الذي يعيش فيه. وببصيرة، ترك خصم الكرملين رسالة في فيلم “نوالني” الذي عرضته قناة “سي إن إن”.

أليكسي نافالني: “لكي ينتصر الشر، كل ما هو مطلوب هو أن يظل الأخيار غير نشطين”. الصورة: شبكة DCM Cable News Inc.

وفي حال مقتله، ترك خصم الكرملين رسالة في فيلم “نوالني” الذي عرضته شبكة (سي إن إن). وهو يحث فيه مواطنيه الروس على تذكر قوتهم وعدم التقاعس عن العمل. “رسالتي بسيطة للغاية: لا تستسلم!” ويقول نافالني باللغة الروسية في الفيديو: “إذا قرروا قتلي، فهذا يعني أننا أقوياء بشكل لا يصدق”. “تذكر، لدينا قوة عظيمة يتم قمعها من قبل هؤلاء الأشرار. كل ما هو مطلوب لكي ينتصر الشر هو أن يبقى الخير خاملاً. لذلك لا تكن سلبيا.”

وأثارت وفاة السياسي المعارض الذي عاد إلى روسيا عام 2021 بعد هجوم مسموم رغم التهديد بالسجن ، ذعرا في العديد من البلدان  . واتهم السياسيون بوتين والنظام القضائي الروسي بالقتل السياسي. وفي موسكو ، وضع أنصار نافالني الزهور على نصب تذكاري لضحايا القمع السياسي. وفي برلين، نظم متظاهرون فرديون مسيرة أمام السفارة الروسية.

كتب نافالني نفسه على موقع X في يناير/كانون الثاني، بعد ثلاث سنوات من عودته إلى روسيا: “لدي بلدي ومعتقداتي”. وأي شخص يريد الدفاع عن هذا في روسيا يجب أن يكون مستعداً للجلوس في الحبس الانفرادي إذا لزم الأمر. »بالطبع لا أحب أن أكون هناك. لكنني لن أتخلى عن أفكاري أو وطني».

_____________________________________

المصدر: ديرشبيغيل /أ ف ب/د ب أ