لابد للشرق الأوسط أن يتراجع عن حافة الهاوية: إيران مترددة... والردع مازال قائماً

ترجمة (العربي القديم) عن الإيكونوميست (economist)

إن هذا الأسبوع قد يكون بمثابة فترة طويلة من الحرب. فحتى السابع والعشرين من يوليو/تموز كان هناك تفاؤل متزايد بأن إسرائيل وحماس اقتربتا من التوصل إلى وقف لإطلاق النار من شأنه أن يوقف الصراع الدائر بينهما منذ عشرة أشهر. وكان دبلوماسيون وجواسيس من أربع دول يخططون لمناقشة التفاصيل في اجتماع في روما. وقال أنتوني بلينكن وزير الخارجية الأميركي إن المحادثات كانت “داخل خط العشرة ياردات”.

ثم أطلق صاروخ من لبنان فقتل 12 طفلاً في ملعب لكرة القدم في مرتفعات الجولان. وردت إسرائيل بقصف الضاحية الجنوبية لبيروت لاغتيال أحد كبار قادة حزب الله. وبعد ساعات قتلت إسماعيل هنية زعيم حماس في ضربة مفاجئة على طهران. ثم تحولت الآمال في التوصل إلى وقف لإطلاق النار إلى مخاوف من اندلاع حرب إقليمية أكبر.

ربما لم تتحقق هذه المخاوف بعد. فقد تعهدت إيران بالرد على مقتل السيد هنية، ولكنها ربما تكون مترددة في خوض الحرب نيابة عن حماس. كما تحرص إسرائيل وحزب الله على تجنب وابل شامل من الصواريخ، والذي من شأنه أن يسبب دماراً هائلاً على جانبي الحدود.

لا يزال نوع من الردع قائماً – بالكاد. ولكن الحفاظ عليه أصبح أكثر صعوبة. يتجاوز المقاتلون في المنطقة خطوطاً كانت تبدو مؤخراً غير قابلة للتجاوز. لقد قصفت إسرائيل بيروت مرتين هذا العام، وهي المدينة التي لم تستهدفها رسمياً منذ عام 2006. ففي أبريل الماضي أطلقت إيران وابلاً من الصواريخ والطائرات بدون طيار على إسرائيل لأول مرة على الإطلاق. لقد تم محو قواعد الاشتباك القديمة في الشرق الأوسط. ولأنه لا أحد متأكد من القواعد الجديدة، فإن كل ضربة تخاطر بالتصعيد إلى حرب شاملة.

إن الطريق إلى تجنب مثل هذا الصراع يبدأ بوقف إطلاق النار في غزة. ولا شك أن اغتيال السيد هنية سوف يوقف المحادثات مع إسرائيل مؤقتاً. ولكنه لن يغير الواقع في غزة. ذلك أن مقاتلي حماس منهكون والناس يائسون في احتياج إلى الراحة من حرب أسفرت عن مقتل ما يقرب من أربعين ألف إنسان. وهذا يعني أن من يحل محل السيد هنية سوف يواجه نفس الدافع لإبرام صفقة مع الإسرائيليين. ولكن ما زال من غير الواضح ما إذا كان بنيامين نتنياهو راغباً في إبرام صفقة.

لقد ظل رئيس الوزراء الإسرائيلي يماطل لشهور، خوفاً من أن يؤدي الاتفاق على وقف إطلاق النار إلى تحويل تركيز إسرائيل مرة أخرى إلى أمراضها الداخلية ومحاكمته بتهمة الفساد. والنظرة المتفائلة هي أن وفاة السيد هنية تمنحه الذريعة لإعلان النصر وقبول الصفقة. إن الاغتيالات ربما كانت من إنجازات الاستخبارات والعمليات، ولكنها لا تغير الموقف الإستراتيجي الكئيب لإسرائيل. فقد كانت حربها في غزة تتجه بلا هدف منذ شهور؛ ولن يؤدي فقدان السيد هنية، وهو سياسي لم يكن له أي رأي في القتال، إلى إضعاف حماس في ساحة المعركة. ولن يضطر حزب الله إلى وقف إطلاق النار اليومي على شمال إسرائيل بسبب اغتيال فؤاد شكر، قائد حزب الله. إن دولة صغيرة لا تستطيع أن تستمر في القتال على كافة الجبهات إلى ما لا نهاية.

والواقع أن الاختيار أمام إسرائيل لم يكن قط أكثر وضوحاً من الآن. إن إسرائيل قد تتوصل إلى اتفاق مع حماس من أجل تحرير الرهائن الباقين على قيد الحياة من غزة، وجلب قدر من الهدوء إلى حدودها الشمالية، وتوفير فرصة للدبلوماسية الإقليمية. ويؤيد الجمهور وكبار ضباط الجيش وحتى بعض المشرعين اليمينيين مثل هذه الخطوة. أو قد ترفض الاتفاق من أجل مواصلة الحرب التي قد تخرج عن نطاق السيطرة في أي وقت ــ وربما تؤدي إلى هلاك الرهائن المائة والخمسة عشر المتبقين في غزة أيضاً.

لقد تعهدت أمريكا بحماية إسرائيل. وفي الأيام الأخيرة، أرسلت بهدوء مجموعة حاملة طائرات إلى الخليج العربي. لكن ردع إيران ووكلائها ليس سوى جزء من المعادلة. فقد أمضى الرئيس جو بايدن أشهراً في محاولة إقناع نتنياهو بوقف إطلاق النار، وتعهد بقضاء الأشهر الأخيرة من رئاسته في السعي لتحقيق ذلك. لقد حان الوقت لكي يتخذ بايدن موقفاً صارماً ويهدد بعواقب حقيقية إذا استمر رئيس الوزراء الإسرائيلي في الرفض. وقد يتعارض هذا مع غرائزه المؤيدة لإسرائيل. ولكن إذا لم يضغط بقوة أكبر، فقد تكون النتيجة أسوأ بالنسبة للمنطقة، بما في ذلك إسرائيل نفسها: صراع مدمر لا يستطيع أحد السيطرة عليه.