ترامب يُغضب الناتو وديرشبيغيل تتابع مسلسل المخاوف الأوروبية من فوزه!
بقلم: جوليان فون ميتلشتات
ترجمه عن الألمانية: مهيار الحفار
جاءت تصريحات ترامب الأخيرة لتوقظ امسلسل المخاوف الأوروبية من فوز الرئيس السابق دونالد ترامب في الانتخابات الأمريكية القادمة، وفي هذا السياق كتبت جوليان فون ميتلشتات، المطالعة الصباحية على موقع دير شبيغيل الألمانية، تحت عنوان: “دافعوا عن النظام العالمي الجديد لترامب” وهنا النص الكامل:
***
يتعلق الأمر اليوم بقدرة أوروبا على الدفاع عن نفسها ضد دونالد ترامب وتصريحاته المرعبة ضد حلف شمال الأطلسي خلال حملته الانتخابية الحالية.
الذهاب إلى الديون من أجل الأمن
بعد انسحاب دونالد ترامب اللفظي من التزام حلف شمال الأطلسي بتقديم المساعدة في نهاية الأسبوع، (1) يبدو من الواضح ما ينتظر أوروبا إذا أعيد انتخاب ترامب رئيساً للولايات المتحدة في تشرين الثاني / نوفمبرالمقبل، فلن يعد من الممكن الاعتماد على الولايات المتحدة كضامن لأمن أوروبا… لأن هذا الرجل لا يرى أن الديكتاتوريين مثل فلاديمير بوتين هم أعداؤه، بل حلفائه الغربيين.
ومن هنا… فلن يكون كافياً أن نعرب عن تمنياتنا لجو بايدن بالفوز فقط. بل يتعين على ساسة أوروبا أن يغتنموا كلمات ترامب باعتبارها فرصة لجعل أوروبا أكثر دفاعية. وفي المقام الأول من الأهمية، يعني هذا أن الإنفاق الدفاعي لابد أن يرتفع بشكل كبير.
هناك حاجة إلى المزيد من الأسلحة لأوكرانيا، ولكن هناك حاجة أيضًا إلى إمدادات للجيش الألماني. وتفتخر الحكومة الفيدرالية بأنها ستحقق هدف الناتو البالغ 2% بحلول عام 2024. لكن هذا لن يكون كافيا للدفاع عن دول البلطيق ضد أي هجوم روسي. وإذا تم استخدام الصندوق الخاص البالغ قيمته 100 مليار يورو خلال ثلاث أو أربع سنوات، فستكون هناك فجوة هائلة في ميزانية الدفاع. ولا يمكن تغيير هذا إلا إذا تم تخفيف قيود الديون أو زيادة الأصول الخاصة. وفي نهاية المطاف، ينتهي الأمر إلى نفس الشيء: يتعين على ألمانيا أن تقترض من أجل أمنها. ويجب أن يبدأ النقاش حول هذا الأمر الآن.
أخبرنا ماذا تعتقد!
ويتعين على الاتحاد الأوروبي أيضاً أن يستجمع قواه وأن يبث الحياة أخيراً في الفكرة غير الجديدة تماماً المتمثلة في سياسة دفاعية وأمنية مشتركة. وقد أكد ذلك وزراء خارجية ألمانيا وفرنسا وبولندا، الذين اجتمعوا أمس في باريس. وقالت أنالينا بيربوك بعد الاجتماع: “إذا سعى بوتين إلى تقسيم أوروبا، فقد حقق العكس تمامًا”. نأمل أن تكون على حق.
_________________________________
هامش:
- أحدث تصريح ترامب دوياً كبيراً إذ أعلن خلال حملته الانتخابية أنه “لا يريد حماية شركاء الناتو المتخلفين عن السداد من روسيا في حالة الطوارئ” وقد أثار تشكيك ترامبهذا في التزام الناتو بتقديم المساعدة، موجة من الغضب من واشنطن إلى بروكسل إلى برلين. فقد حذر الأمين العام لحلف شمال الأطلسي (ينس ستولتنبرج) من أن أي إشارة إلى أن دول الحلف لن تدافع عن بعضها البعض يقوض أمن جميع الأعضاء. وانتقد منسق السياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي جوزيف بوريل أيضاً ترامب قائلاً: “إن التحالف الدفاعي الغربي لا يمكن أن يكون تحالفاً عسكرياً انتقائياً يعتمد على مزاج الرئيس الأمريكي”، حسبما قال بوريل. تصريحات ترامب “مرعبة وخطيرة”. (المترجم)