مذكرات الصراع مع السرطان: الكفاح من أجل التمسك بحياة

بقلم إليوت إل. جوريست – ترجمة وسنان الأعسر

إليوت إل. جوريست هو أستاذ علم نفس ومؤلف كتاب Minding Emotions (التعامل مع المشاعر) وقد أصيب بمرض السرطان قبل ثلاثة أعوام، ما دفعه للبحث عن المذكرات التي كتبها مرضى السرطان قبل موتهم، وهو في هذا المقال يروي قصته، ويقول:  لجأت إلى المذكرات عن مرض السرطان بعد تشخيصي به. والآن أرى الحياة بشكل مختلف (العربي القديم)

في عام 2021، كنت أعمل على مشروع حول المذكرات التي تذكر العلاج النفسي، عندما تم تشخيصي بسرطان الغدة الدرقية في المرحلة الرابعة. لقد خضعت لعملية جراحية وإشعاعيًا وعلاجاً كيميائياً وما زلت أتناول أدوية قوية يبدو أنها تعمل، على الرغم من وجود آثار جانبية.

وللعلم: لم أعانِ من أي أعراض. ​​وقد تم اكتشاف تورم الغدة الدرقية لدي من خلال فحص الكالسيوم في القلب، مما أدى إلى إجراء خزعة وتشخيص قاتم. أعادني تشخيص حالتي إلى نقطة البداية، وقادني إلى إعادة تقييم حياتي كطبيب نفساني وفيلسوف (بما في ذلك تاريخي الواسع في العلاج). قررت أنني بحاجة إلى إضافة مذكرات السرطان إلى مشروعي، لذا قرأت العشرات منها.

التباهي بلغة “الشفاء من السرطان”

هناك نوع قياسي من المذكرات يروي قصة شخص يكافح السرطان وينتصر عليه، ويصل إلى المكانة التي يحسد عليها الجميع، وهي أنه خالٍ من السرطان. وتعكس مثل هذه السرديات الأمل الذي يتسم به الأميركيون، ولكنها قد تصور أمنية أكثر من كونها حقيقة… كما يذكرنا كريستوفر هيتشنز بشكل مضحك في مذكراته، هيتش 22 : “أنا لا أحارب السرطان، السرطان هو الذي يحاربني”.

يموت الكثير من الأشخاص المصابين بالسرطان بسببه. ويحدث هذا حتى في عصرنا الذي يشهد تقدماً هائلاً في علاج السرطان. إن المشكلة في التباهي بلغة “الشفاء من السرطان” تكمن في المقارنة الضمنية بينه وبين أولئك الذين قد يكون مصيرهم أقل حظاً. ناهيك عن الحقيقة المؤلمة المتمثلة في أن الأشخاص الذين يقرعون الجرس ويستأنفون حياتهم لا يستمرون في مرحلة هدوء المرض في بعض الأحيان.

نماذج نسائية

في مذكراتها التي تحمل عنوان “الخالدة” ، لاحظت آن بويرز بذكاء: “إذا عاشت، فسوف تكون بطلة. وإذا ماتت، فسوف تكون نقطة محورية في القصة”. إن مؤلفي مذكرات السرطان الذين أقدرهم أكثر من غيرهم أظهروا شجاعة كبيرة في التعامل مع مصيرهم.

نجد مثالاً استثنائياً في مذكرات تالو شولر كوين، “ما نتمنى أن يكون صحيحاً”، حيث كانت مدركة تماماً أنها تحتضر بسبب سرطان المخ (ورم أرومي دبقي). تبلغ من العمر 42 عاماً، ونُشرت المذكرات بعد وفاتها.

كوين قسيسة وشخصية روحية، وهي أيضاً مؤسسة مشروع ناشفيل الغذائي. وهي تتأمل كيف أن مواجهة موتها “تتطلب إطلاقاً نشطاً والتخلي العميق عن كل ما هو عزيز عليّ تقريباً”. ومع ذلك، يسمح لها السرطان بالشعور بعمق أكبر بالحاضر، وهو ما تجده مفاجئًا وممتعاً. الله هو رفيقها الدائم.

لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه عن نفسي، ومع ذلك، فقد تواصلت مع روحها، التي سارت بنزاهة متدفقة إلى ما بعد هذه الحياة.

إن مذكرات السرطان التي أثرت فيّ بشكل عميق ليست مذكرات حديثة (نُشرت منذ أكثر من أربعين عاماً). إن مذكرات السرطان التي كتبتها أودري لورد تلتقط بشكل قوي التقلبات التي تصاحب التعامل مع تشخيص الإصابة بسرطان الثدي. إنها لا تخفي حقيقة مفادها أن السرطان يستلزم الخسارة، وتتحدث عن تحدٍ يبرز بوضوح: جعل الموت جزءاً من الحياة. وكما تقول لورد: “لا بد من وجود طريقة ما لدمج الموت في الحياة، دون تجاهله أو الاستسلام له”.

وجدت العزاء في هذه المذكرات

يعمل السرطان على تركيز انتباهنا، وذلك على وجه التحديد لأن الموت جعل حضوره محسوساً. حتى لو لم يكن الموت وشيكاً، فلا يمكن التراجع عن شبح الموت. ومع ذلك، فإن لورد يميز مساراً للمضي قدماً: “أتعلم كيف أعيش بعيداً عن الخوف من خلال العيش من خلاله، وفي هذه العملية أتعلم كيف أحول الغضب من حدودي إلى طاقة أكثر إبداعاً”.

إن الإصابة بالسرطان تزيد من حدة مشاعرنا، وقد تجلى صمود لورد في احتجاجها على التوقعات التي تؤكد ضرورة استخدام دعامة بعد استئصال الثدي. عاشت لورد لأكثر من عقد من الزمان بعد علاجها، قبل أن تستسلم لأشكال أخرى من السرطان (سرطان الكبد والمبيض).

لقد وجدت العزاء في هذه المذكرات، حيث كنت أتعاطف مع الكفاح من أجل التمسك بحياة ذات معنى وتكوينها. لقد شهدت تكثيفاً للمشاعر، كما يشير كوين ولورد.

أشخاص ينظرون إلى الهاوية

لقد عشت أيضاً شيئاً يؤكد عليه كتاب XiXi’s Mourning a Breast: علاقة جديدة بجسدي، على وجه الخصوص، حساسية للانسجام معه والاستماع إليه، وهو أمر مؤلم في بعض الأحيان، ولكن بشكل عام، مُرضي بشكل مدهش.

ومن عجيب المفارقات أيضاً أن مشروعي قد تغير بإضافة حياتي الشخصية، وتاريخ المعالج النفسي في العلاج، إلى قراءاتي لكتابات الآخرين. لا أستطيع أن أقول إنني أشعر بالامتنان لإصابتي بالسرطان، ولكنني أشعر بالامتنان لمذكرات السرطان التي أتيحت لي الفرصة للتأمل فيها واستيعابها.

أعتبره من حسن الحظ أن ألتقي بأشخاص يدركون تماماً سوء حظهم وينظرون إلى الهاوية، ومع ذلك يتمكنون من الحفاظ على حيويتهم وإنسانيتهم، وربما تعميقها. إن المذكرات التي ظلت عالقة في ذهني ليست مبهجة، بل ربما تبدو كئيبة… ومع ذلك، ربما يكون الانخراط في المرض له دلالة مفيدة وصحية. فالعيش كما لو أن الموت غير موجود هو وهم، والدفع إلى العيش مع الوعي بالموت يمكن أن يساهم في الشعور بمزيد من الحياة.

_________________________________________

المصدر: مجلة (Newsweek) الأمريكية